Home of the Sun

The Virtual Orchestra For Palestine (PALVO)

Composition: Hanna Khell (1896-1980)
Lyrics: Mahmoud Abu Hashhash
Orchestration: Bishara Khell


Find your instrument and join us now

Woodwind (flutes, oboes, clarinet, and bassoons)
Brass (horns in F, trumpets in B flat, trombones, and tubas)
Percussion (timpani, bass drum, snare drum, cymbal)
Strings (violins 1, violins 2, violas, cellos and contrabasses)
Oriental (Oud, Qanoun, Buzuq, Daff)
Vocal (male/female)

Submission due date: December 31, 2021


موطن الشمس – محمود أبو هشهش

يا بلادَ الحكاياتِ يا أُمَّنا
إننا أولادُكِ الطيّبونَ هُنا
أنتِ دوماً لنا وطناً
أنتِ دوماً لنا وطناً
ونشيدَ حياة.

إنْ يَطولُ الزمانُ بعيداً بنا
نحنُ لا نرتضي غيرَكِ موطنا
يا رجاءَ القريبِ والبعيدْ
يا رجاءَ القريبِ والبعيدْ
في الدُّجى والسَّنا.

في المدى يا فِلَسطينُ أنتِ المدى
زهرةٌ في القلوبِ وقطرُ ندى
أنتِ قِبلةُ كلِّ العيونِ
أنتِ قِبلةُ كلِّ العيونِ
حُرّةٌ … أبدا.

صاعدونَ إلى فجرِنَا باسمينْ
حسبُنا أنَّ موعدَنَا الياسَمينْ
حقُّنا راسِمٌ دربَنَا
دربُنا راسِمٌ بيتَنَا
والجَمالَ المُبينْ.

كلُّنا عائدونَ إلى
موطنِ الشّمسِ أرضِ المُنى
وَعْدُنا عَهْدُنا
أَن نعودَ إليهِ معاً
من منافي الأسى والأملْ
لمْ يَزلْ مُزْهراً حُلمُنا.


موطن الشمس : قام حنّا الخل بتأليف هذا العمل الموسيقي حول النصف الأول من القرن الماضي، وقد صاغ نديم البطحيش له كلمات جميلة بدا موضوع الأمل في قلبها، لينتج عمل موسيقي روحي.
قام بشار الخل، بإعادة تأليف مقطعين من الموسيقى الأصلية من أجل مواءمة السياق الموسيقي مع الكلمات الجديدة كلياً التي وضعها محمود أبو هشهش ليولد هذا العمل الجديد “موطن الشمس”لإطلاق مشروع الأوركسترا الافتراضية من أجل فلسطين .

H. Khell’s handwrite, Draft versions (Currently, Home of the Sun)

Home of the SunMahmoud Abu Hashhash

We rise towards our dawn smiling 
knowing that the scent of jasmine awaits us 
Our right shows our path 
Our path marks our home  
and the ultimate beauty

We return to the home 
of the sun, the land of our yearnings 
And our promise, our promise  
to return there together  
from the exile of misery and hope

Our dream is still flowering. 
On the horizon, oh Palestine, you are the horizon  
a flower in the heart and drops of dew  
All eyes are set on you  
All eyes are set on you  
always free   

Even if we spend ages away from you  
we will not accept but you as a home  
You are the hope of those near and far  
You are the hope of those near and far 
In the darkest hour of the night, in the light.  

Oh, mother of all stories, our mother  
We are your kind children  
You are always our home,  
You are always our home  
and the song of life